See avbetale in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for avbetale meaning in Norwegian Bokmål (4.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "av",
"3": "betale"
},
"expansion": "av + betale",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "af",
"4": "",
"5": "of, from, off, by"
},
"expansion": "Old Norse af (“of, from, off, by”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*ab",
"4": "",
"5": "away from"
},
"expansion": "Proto-Germanic *ab (“away from”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂epó",
"4": "",
"5": "off, away"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂epó (“off, away”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gml",
"3": "betalen"
},
"expansion": "Middle Low German betalen",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "av + betale, first part av (“of, from, by, off”), from Old Norse af (“of, from, off, by”), from Proto-Germanic *ab (“away from”), from Proto-Indo-European *h₂epó (“off, away”). Last part betale (“pay, purchase”), from Middle Low German betalen.",
"forms": [
{
"form": "avbetal",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "avbetaler",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "avbetales",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "avbetalte",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avbetalt",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "avbetalende",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "avbetaling",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"10": "avbetalte",
"11": "past participle",
"12": "avbetalt",
"13": "present participle",
"14": "avbetalende",
"15": "verbal noun",
"16": "avbetaling",
"2": "verb",
"3": "imperative",
"4": "avbetal",
"5": "present tense",
"6": "avbetaler",
"7": "passive",
"8": "avbetales",
"9": "simple past"
},
"expansion": "avbetale (imperative avbetal, present tense avbetaler, passive avbetales, simple past avbetalte, past participle avbetalt, present participle avbetalende, verbal noun avbetaling)",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"av‧be‧ta‧le"
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "nb",
"name": "Nautical",
"orig": "nb:Nautical",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "pay off the crew",
"text": "avbetale mannskapet",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to give a (financial) settlement or salary; pay off"
],
"id": "en-avbetale-nb-verb-FPEV5Lhg",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"settlement",
"settlement#English"
],
[
"salary",
"salary#English"
],
[
"pay off",
"pay off#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical, transitive) to give a (financial) settlement or salary; pay off"
],
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "pay off a loan",
"text": "avbetale på et lån",
"type": "example"
},
{
"english": "how much have you been able to pay off in this way?",
"ref": "1879, Henrik Ibsen, Et dukkehjem, page 37",
"text": "hvormeget har du nu på den vis kunnet afbetale?",
"type": "quotation"
},
{
"english": "if he does not pay anything in cash, the amount of the new bill will increase from time to time, with interest and costs",
"ref": "1954, Agnar Mykle, Lasso rundt fru Luna, page 425",
"text": "hvis han ikke avbetaler noe kontant, vil den nye vekselens beløp øke fra gang til gang, med renter og omkostninger",
"type": "quotation"
},
{
"english": "each month [the gas] had been used to pay off debts with a number of lenders",
"ref": "1990, Finn Benestad, Dag Schjelderup-Ebbe, Johan Svendsen, page 183",
"text": "hver måned [var gasjen] blitt brukt til å avbetale gjeld hos en rekke långivere",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to pay interest and installments (on a sum you owe)"
],
"id": "en-avbetale-nb-verb-K8V3Cpjj",
"links": [
[
"interest",
"interest#English"
],
[
"installments",
"installments#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to pay interest and installments (on a sum you owe)"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɑːʋbɛtɑːlə/"
},
{
"rhymes": "-ɑːlə"
},
{
"audio": "nb-avbetale.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/Nb-avbetale.ogg/Nb-avbetale.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/19/Nb-avbetale.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "avbetale"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "av",
"3": "betale"
},
"expansion": "av + betale",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "af",
"4": "",
"5": "of, from, off, by"
},
"expansion": "Old Norse af (“of, from, off, by”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*ab",
"4": "",
"5": "away from"
},
"expansion": "Proto-Germanic *ab (“away from”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂epó",
"4": "",
"5": "off, away"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂epó (“off, away”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gml",
"3": "betalen"
},
"expansion": "Middle Low German betalen",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "av + betale, first part av (“of, from, by, off”), from Old Norse af (“of, from, off, by”), from Proto-Germanic *ab (“away from”), from Proto-Indo-European *h₂epó (“off, away”). Last part betale (“pay, purchase”), from Middle Low German betalen.",
"forms": [
{
"form": "avbetal",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "avbetaler",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "avbetales",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "avbetalte",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avbetalt",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "avbetalende",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "avbetaling",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"10": "avbetalte",
"11": "past participle",
"12": "avbetalt",
"13": "present participle",
"14": "avbetalende",
"15": "verbal noun",
"16": "avbetaling",
"2": "verb",
"3": "imperative",
"4": "avbetal",
"5": "present tense",
"6": "avbetaler",
"7": "passive",
"8": "avbetales",
"9": "simple past"
},
"expansion": "avbetale (imperative avbetal, present tense avbetaler, passive avbetales, simple past avbetalte, past participle avbetalt, present participle avbetalende, verbal noun avbetaling)",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"av‧be‧ta‧le"
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with usage examples",
"Norwegian Bokmål transitive verbs",
"nb:Nautical"
],
"examples": [
{
"english": "pay off the crew",
"text": "avbetale mannskapet",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to give a (financial) settlement or salary; pay off"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"settlement",
"settlement#English"
],
[
"salary",
"salary#English"
],
[
"pay off",
"pay off#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical, transitive) to give a (financial) settlement or salary; pay off"
],
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with quotations",
"Norwegian Bokmål terms with usage examples",
"Norwegian Bokmål transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "pay off a loan",
"text": "avbetale på et lån",
"type": "example"
},
{
"english": "how much have you been able to pay off in this way?",
"ref": "1879, Henrik Ibsen, Et dukkehjem, page 37",
"text": "hvormeget har du nu på den vis kunnet afbetale?",
"type": "quotation"
},
{
"english": "if he does not pay anything in cash, the amount of the new bill will increase from time to time, with interest and costs",
"ref": "1954, Agnar Mykle, Lasso rundt fru Luna, page 425",
"text": "hvis han ikke avbetaler noe kontant, vil den nye vekselens beløp øke fra gang til gang, med renter og omkostninger",
"type": "quotation"
},
{
"english": "each month [the gas] had been used to pay off debts with a number of lenders",
"ref": "1990, Finn Benestad, Dag Schjelderup-Ebbe, Johan Svendsen, page 183",
"text": "hver måned [var gasjen] blitt brukt til å avbetale gjeld hos en rekke långivere",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to pay interest and installments (on a sum you owe)"
],
"links": [
[
"interest",
"interest#English"
],
[
"installments",
"installments#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to pay interest and installments (on a sum you owe)"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɑːʋbɛtɑːlə/"
},
{
"rhymes": "-ɑːlə"
},
{
"audio": "nb-avbetale.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/Nb-avbetale.ogg/Nb-avbetale.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/19/Nb-avbetale.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "avbetale"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Norwegian Bokmål dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.